Перевод: с русского на французский

с французского на русский

se faire du mouron

  • 1 волноваться

    1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi ( о ниве)

    мо́ре волну́ется — la mer est houleuse (придых.)

    2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)

    волнова́ться из-за чего́-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)

    волнова́ться о де́тях — s'inquiéter des enfants

    3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi

    рабо́чие волнова́лись — les ouvriers s'agitaient

    го́род волну́ется — la ville est en émoi

    * * *
    v
    1) gener. se monter la tête, être en émoi, être en émotion, avoir le trac (перед выходом на сцену, перед публичным выступлением), s'affoler, se cailler le mou, se faire (des) soucis, se faire des soucis, se tourmenter, se tracasser, stresser (avant un examen, etc.), se faire du souci, s'agiter, s'irriter (о море), s'émouvoir, se soulever, ondoyer, onduler
    2) colloq. en faire un herpès, s'en faire, se faire de la bile, se faire des cheveux, se faire du mouron, se frapper
    3) liter. fermenter
    5) politics. bouger

    Dictionnaire russe-français universel > волноваться

  • 2 беспокоиться

    1) (волноваться о ком-либо, о чём-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch

    мать беспоко́ится о сы́не — la mère s'inquiéte pour son fils

    2) ( утруждать себя) se déranger, se donner la peine de; se mettre en peine de

    не беспоко́йся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

    * * *
    v
    1) gener. se mettre martel en tête, être inquiet, avoir du pétard, ne pas vivre, ne plus vivre, s'alarmer, se faire (des) soucis, se soucier (de), se tracasser, s'inquiéter (de), se monter la tête
    2) colloq. s'en faire, se faire des cheveux, se faire du mouron, bouger
    3) simpl. se cailler le sang, se faire vieux
    4) argo. se faire de la mousse, se moutonner

    Dictionnaire russe-français universel > беспокоиться

  • 3 чуть не поседеть

    conj.

    Dictionnaire russe-français universel > чуть не поседеть

См. также в других словарях:

  • Se faire du mouron — ● Se faire du mouron se tracasser, se faire du souci …   Encyclopédie Universelle

  • mouron — [ murɔ̃ ] n. m. • morun, moronXIIe; du moy. néerl. muer 1 ♦ Plante herbacée (caryophyllacées) des régions tempérées d Europe, à fleurs rouges ou bleues. Mouron d eau. ⇒ samole. Mouron blanc ou mouron des oiseaux. ⇒ morgeline, stellaire. « il… …   Encyclopédie Universelle

  • Mouron — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mouron », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Mouron peut faire référence à : Nom commun …   Wikipédia en Français

  • mouron — n.m. Souci, tracas : Se faire du mouron. / C est pas du mouron pour ton serin, ce n est pas pour toi …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Mouron des oiseaux — Mouron des oiseaux …   Wikipédia en Français

  • faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… …   Encyclopédie Universelle

  • Veronique mouron d'eau — Véronique mouron d eau Véronique mouron d eau …   Wikipédia en Français

  • Véronique mouron d'eau — Véronique mouron d eau …   Wikipédia en Français

  • Adolphe Mouron — Cassandre (graphiste) Pour les articles homonymes, voir Cassandre. Cassandre, pseudonyme d Adolphe Jean Marie Mouron (né le 24 janvier 1901 à Kharkov, Ukraine, décédé le 17 juin 1968 à Paris) est un graphiste, affichiste,… …   Wikipédia en Français

  • Le Bahut Va Craquer — est un film réalisé par Michel Nerval en 1980 Synopsis Gilles (Vincent Vallier) a fait ses comptes : 6 sur 20 de moyenne chez le prof de maths (Darry Cowl) comme chez celui de philo (Claude Jade), cela ne vaut plus la peine de se faire du… …   Wikipédia en Français

  • Le Bahut va craquer — est un film réalisé par Michel Nerval en 1980 Synopsis Gilles (Vincent Vallier) a fait ses comptes : 6 sur 20 de moyenne chez le prof de maths (Darry Cowl) comme chez celui de philo (Claude Jade), cela ne vaut plus la peine de se faire du… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»